Carteles navideños de la DIVEDCO
De la colección privada de Marisel C. Moreno y Thomas F. Anderson
DIVEDCO Christmas Posters
La promoción y preservación de tradiciones populares eran algunas de las metas principales de la DIVEDCO, y esto era muy aparente cada año durante la época de Navidad.
Desde inicios de los 1950 hasta que se disolvió en 1989, la DIVEDCO produjo dos (y en algunos casos tres) carteles conmemorativos navideños cada año. Como grupo, estos pueden ser vistos como símbolos poderosos del compromiso del programa hacia las tradiciones locales y su intento de mantener la integridad cultural de Puerto Rico frente a la creciente influencia de los Estados Unidos. Al revisar las decenas de carteles de Navidad producidos por la DIVEDCO es evidente que los íconos de Santa Claus, los venados, y los árboles de Navidad – imágenes familiares importadas de los Estados Unidos a principios de siglo XX – brillan por su ausencia. En cambio, los artistas de la División optaron por representar íconos locales que servían como símbolos de resistencia, orgullo nacional, y tradiciones locales establecidas.
The promotion and preservation of popular traditions were among the principal goals of the DIVEDCO, and during the Christmas season each year this became especially apparent.
From the early 1950s until its disbanding in 1989, the DIVEDCO produced two (and in isolated cases, three) commemorative Christmas posters each year. As a group, these can be seen as powerful symbols of the program’s embrace of local traditions and its attempts to maintain Puerto Rico’s cultural integrity in the face of the ever-increasing influence of the United States. A review of the scores of Christmas posters produced by the DIVEDCO quickly reveals that images of Santa Claus, reindeer, and Christmas trees – which were familiar icons that had been brought to the island by the United States in the early 20th century – are conspicuous for their absence. Instead, the DIVEDCO artists tended to opt for local icons that served as symbols of resistance, national pride, and established local traditions.