Desde las nubes

From the Clouds

Desde las nubes

1949
Julio Rosado del Valle, puertorriqueño (1922-2008)
serigrafía en papel
30 x 20 pulgadas

Este cartel de la DIVEDCO fue creado para anunciar la primera producción cinematográfica del programa Desde las nubes (1949). Como lo sugiere el título, gran parte de esta corta película fue filmada desde el aire, dándole la oportunidad a la audiencia rural de disfrutar de vistas panorámicas de la isla que muchos de ellos nunca habían visto. La película servía para educar al público sobre muchos aspectos de la isla como la topografía, la ubicación de los centros urbanos, y características geográficas importantes, al igual que la orientación de la isla en relación a otras áreas del mundo. Aunque enfatizaba que Puerto Rico poseía una riqueza de recursos naturales, la película también llamaba la atención sobre la  crisis producida por la campaña de industrialización conocida como Operación Manos a la Obra: el éxodo masivo de jíbaros de áreas rurales a San Juan y otras zonas urbanas en busca de oportunidades. Mientras el piloto vuela sobre un arrabal de San Juan conocido como El Fanguito, el narrador observa lo siguiente con un tono de advertencia sobre los riesgos de abandonar el campo: “Aquí viven los seres que aún no han podido hallar más acomodo que éste en la ciudad, gente que ha llovido de las montañas y de la caña en busca de mejores oportunidades y un nuevo modo de vida. Aquí  vive . . . apretada e incómoda mucha gente de nuestra isla.” Uno de los mensajes centrales de la película era  que a pesar del gran aumento de la población y la rápida industrialización de los centros urbanos, “mucha tierra buena queda todavía” para los que estén dispuestos a dedicarse a ella. En su cartel Julio Rosado Del Valle destaca los valles y montañas fértiles como para convencer a los miembros de la audiencia de no abandonar esas regiones. Es de notar que el punto de vista de esta escena no es desde las nubes, sino desde la tierra firme.

Ver película:

From the Clouds

Julio Rosado del Valle, Puerto Rican (1922-2008)
screen print on paper
30 x 20 inches

This DIVEDCO poster was made for the program’s first cinematic production, Desde las nubes (1949). As its name suggests, much of this brief film was shot from the air, and it thus afforded target audiences – namely rural peasants, known as jíbaros – with bird’s-eye views of areas of Puerto Rico that most of them had never seen. The film educated viewers about many aspects of the island such as its topography, the locations of urban centers, and major geographical features as well as its orientation in relation to other areas of the world. Though it stressed that Puerto Rico possessed a wealth of natural resources, the film also called attention to a major crisis brought about by the industrialization campaign known as Operation Bootstrap: the mass exodus of jíbaros from rich agricultural lands in search of better opportunities in San Juan and other urban areas. As the pilot flies over a San Juan slum called El Fanguito, the narrator, as if to warn of the risks of abandoning the island’s rural areas, observes: “Here live those who have still not been able to find other housing than this in the city, people who have rained from the mountains and from the cane fields in search of better opportunities and a new mode of living. Here live . . . cramped and uncomfortable for many people on our island. ” One of the film’s central messages is that despite major population growth and rapid industrialization in the urban centers, “much good land still remains” for those who are willing to dedicate themselves to it. In his poster, Rosado del Valle highlights the fertile valleys and mountains as if to entice members of the target audience not to abandon these regions. It is noteworthy that the vantage point in this scene is not from the clouds, but rather from the solid ground below.

Scroll to Top