Una gota de agua

A Drop of Water

Una gota de agua

1950-51
Julio Rosado del Valle, puertorriqueño (1922-2008)
serigrafía en papel
28 x 22 1/4 pulgadas

Entre sus múltiples metas educacionales, la DIVEDCO enfatizó especialmente informar a las comunidades rurales sobre asuntos de salud importantes, tales como los peligros creados por ciertos organismos acuáticos en arroyos y ríos, los cuales usualmente servían como fuente primaria de agua para beber. La película didáctica Una gota de agua (1949) se enfoca en la importancia de hervir el agua antes de beberla o utilizarla para cocinar. Como el narrador de la película expresa sin rodeos, en muchos casos “el agua no está limpia aún cuando se vea clara… y el agua impura, llena de microbios, significa niños enfermos.” El llamativo cartel promocional de Rosado del Valle presenta a una niña enfermiza cuyo traje blanco parece una bata de hospital. ¿Es el agua que carga la fuente de su aparente enfermedad? La pregunta en el cartel – “¿Qué peligro la amenaza?” – motiva al público objetivo a ver la película para enterarse. Uno de los momentos más poderosos de esta película de sólo 10 minutos muestra una gota de agua “potable” tomada de un riachuelo con una ampliación de 400x. Mientras la cámara se enfoca en la imagen de la gota de agua contaminada, el narrador se dirige a la audiencia diciendo: “Ven todos esos pequeñitos animales nadando dentro de ella? . . . Hay millones de esos mismos animales en un trago de agua impura. Son tan pequeños que no los podemos ver. Y estos microbios son los enemigos invisibles de los seres humanos. Ellos matan a miles de niños que nacen en Puerto Rico.” El narrador luego explica que ese tipo de microorganismos pueden ser eliminados sólo hirviendo el agua.

Ver película:

A Drop of Water

1950-51
Julio Rosado del Valle, Puerto Rican (1922-2008)
screen print on paper
28 x 22 1/4 inches

Among its many educational goals, the DIVEDCO placed special emphasis on informing rural Puerto Rican communities about important health issues, such as the dangers posed by water-borne organisms found in streams and rivers, which often served as primary sources of drinking water. The didactic film Una gota de agua (1949) focuses on the importance of boiling water to be used for drinking and cooking. As the narrator of the film bluntly puts it, in many cases “water is not clean even when it looks clear . . . and impure water, full of microbes, means sick children.” Rosado del Valle’s striking promotional poster features a sickly-looking young girl whose white dress suggests a hospital gown. Is the water that she carries the source of her apparent illness? The question put forth on the poster – “What danger threatens her?” – encourages target audiences to come see the film to find out. One of the most powerful moments in the 10-minute film depicts a drop of “drinking” water taken from a Puerto Rican mountain stream under 400x magnification. As the image of the drop of impure water dominates the screen the narrator addresses the audience: “Do you see those tiny animals swimming in it? . . . There are millions of those same animals in a gulp of impure water. They are so small that we cannot see them. Those microbes are the invisible enemy of human beings. They kill thousands of children who are born in Puerto Rico.” He then explains that such microorganisms can be eliminated only by boiling the water.