Huracán

Hurricane

Huracán

1965
Eduardo Vera Cortés, puertorriqueño, (1926-2006)
serigrafía en papel
19 1/4 x 29 3/4 pulgadas

En el 1958 la DIVEDCO estrenó el documental Huracán y su libro acompañante, ¿Qué sabemos del huracán?, ambos con el propósito de educar a la gente, y especialmente a los que vivían en áreas vulnerables, sobre medidas de precaución para tomar antes, durante y después de un huracán. El libro y la película implementan un acercamiento decididamente moderno y científico en su discusión de los huracanes, y hacen un gran esfuerzo por combatir las creencias populares en las que personas iletradas basan sus pronósticos del tiempo. Como lo dice el narrador de la película: “En el negociado del tiempo no existen ni pájaros ni aguacates agoreras . . . pero sí un personal eficiente y un sinnúmero de instrumentos sumamente sensibles a los cambios en la atmósfera.” El cartel dramático de Eduardo Vera Cortés muestra a una madre y sus dos hijos, con el padre cargando las pertenencias de la familia en el trasfondo. La familia está huyendo de la amenazante tormenta a punto de azotar “El Fanguito,” un arrabal construido a orillas de una laguna. Una solitaria estructura de cemento en el trasfondo le recuerda a la audiencia sobre la rápida modernización de la isla en los 1950 y sobre la campaña del gobierno para disuadir la construcción de viviendas poco sólidas, las cuales eran altamente susceptibles al daño de ráfagas de viento y de oleadas causadas por las tormentas.

Ver película:

Hurricane

1965
Eduardo Vera Cortés, Puerto Rican, (1926-2006)
screen print on paper
19 1/4 x 29 3/4 inches

In 1958 the DIVEDCO released the documentary Huracán and a related booklet, ¿Qué sabemos del huracán? [What Do We Know About Hurricanes?], both of which aimed to educate the people, and especially those who lived in the most vulnerable areas, about important safety measures to be taken before, during, and after a storm. The booklet and the film take a decidedly modern, scientific approach in their discussion of hurricanes, and they go to great lengths to dispel popular lore that many of the island’s undereducated inhabitants still relied on for weather predictions. As the narrator of the film puts it: “In the weather business there is no such thing as ominous birds and avocados . . . but there are professional and efficient personnel and countless instruments that are extremely sensitive to changes in the atmosphere.” Eduardo Vera Cortés’s dramatic poster depicts a mother and her two children, with the father carrying family belongings in the background. The family is fleeing from an approaching storm that is about to strike “El Fanguito,” a wretched San Juan slum built on the shores of a lagoon. A lone cement structure in the background reminds the viewer of the island’s rapid modernization in the 1950s and also of the government’s campaign to discourage the construction of unsound housing, which was especially susceptible to strong winds and storm surges.

Scroll to Top